Sacudan ambas manos.
Muévanse a la izquierda y luego a la derecha.
Doblen un poco las rodillas.
Levanten su lado izquierdo un poco más.
Un poco más, señor Lee.
Ahora nosotros...
¡Levántenlo!
¡Levántenlo más!
Alineado con el cartel de al lado.
Intenten seguirme.
¡Bienvenidos!
De nuevo, y ahora con más entusiasmo.
¡Bienvenidos!
- Bienvenidos - Bienvenidos
al condado de las corridas de toros,
uno de los mejores condados,
Yesan. Yesan.
Ahora, probemos de esta manera.
Maldición.
Qué resaca...
Maldito alcohol...
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
- Subo 200. - Voy.
Veo tus 200
y subo 400.
Eso es demasiado alto.
- Entonces, 600. - Voy.
Veo que la cosa es seria.
KING
Aún no hemos abierto.
¿Qué deseas?
Jae-seok.
GI-TAE SONG, CRIMINAL BUSCADO: RECOMPENSA: 100 MILLONES DE WONES
RETRATO ROBOT
DESCRIPCIÓN DE SU APARIENCIA
¿Cómo dormiste?
Oye, toma esto.
¿Qué es esto?
Prueba tu suerte y ráspalo.
¿Si gano debemos dividirlo a medias?
Toma algo antes de irte.
- Basta. - No.
¡Papá!
¿Adónde vas?
Vamos de paseo al museo.
¿En serio?
Hola, señor.
- Hola. - Hace mucho calor afuera.
- Efectivamente. - Papá.
Dispárale a Gi-young con tu arma.
Mátalo.
¿Cuál de ustedes es Gi-young?
¿Eres tú? Voy a...
¡Alucinante!
Sabes que el padre de Taek-gi trabaja en la estación de bomberos, ¿no?
Lo conozco. Han-won Lee.
Es un viejo amigo mío.
Vino a hablar a la clase un día y sorprendió a todos.
Trajo cuatro camiones de bomberos.
Incendió un viejo coche e hizo una demostración.
Después, dejó a todos los niños montar el camión,
encendió las sirenas y recorrió la pista
y no una vez, sino diez veces.
Los camiones de bomberos no pertenecen a ese bastardo.
Es propiedad federal.
Efectivamente.
Mi clase tiene que hacerlo el próximo mes.
Pero no puedo pedirle al padre de Jin-young
que entre y mate una vaca.
Estoy muy preocupado.
¿Qué?
¿Estás ocupado estos días, señor Jo?
Por supuesto, estoy ocupado.
Como detective, mi agenda está desbordada.
Ya lo sé. Entonces me pondré en marcha.
Espera. ¿Tenemos a alguien más?
No.
Si no aparece nadie, el padre de Sang-hwan trabaja en una clínica.
Podría pedirle que sacara algunas serpientes.
Eso sería mejor que matar vacas, ¿no?
¿Qué harías con esas serpientes?
¿No tienes a nadie más?
¿Debería hacerlo?
Señor Jo, estás demasiado ocupado.
Lo estoy, pero puedo cambiar mi turno si me ponen de servicio ese día.
Les enseñaré a disparar un arma, a usar esposas y autodefensa.
Eso no es suficiente.
Tenían cuatro camiones de bomberos.
Bueno, supongo que puedo traer autos policiales.
Hasta podría pedir un autobús penitenciario.
¿Podrías hacer eso por nosotros?
Muchas gracias.
Esto aumentará su confianza.
- ¿Confianza? - Sí.
Quedé muy sorprendido.
No fue nada.
Atroz...
Es horrible.
Los medios son el problema. Dan atención a los criminales.
¿Por qué los convierten en celebridades?
No necesitamos noticias sobre criminales.
La gente usa la misma ropa, accesorios,
y se arreglan el pelo como criminales. Con aspecto de chico malo.
¿Qué tipo de aspecto es ese?
REJA ELECTROMOTRIZ PARE
Entendido.
- No te preocupes por estacionar. - Esta es la comisaría.
- Sí. - Te acompañaremos allí.
Los atrapamos.
Sí, hablaremos más tarde.
Debemos hacerlo esta vez.
¿De qué hablas? Eso es ridículo.
Pon este póster...
...arriba para que todos lo vean.
- Que quede bien. - Es un fan de Bear.
Espero que gane.
Adiós.
Dale un poco de pulpo.
- Sí. - ¿Qué?
- Comprendo. - ¿De qué está hablando?
De acuerdo.
El jefe es un gran fan de Typhoon.
Han tenido 48 victorias consecutivas. ¿Para qué ver una corrida de toros si él no está?
¿Qué? ¿Typhoon no compite?
Tiene que competir.
Bueno, lo entendí.
Eso no es cierto.
¿Solo intentan obtener más dinero?
Dicen que Typhoon tiene un resfrío.
¿Los toros también se resfrían? - Supongo. - Llame de nuevo mañana.
De acuerdo.
Sí, soy el detective Lee de la estación de policía de Yesan.
Vamos a buscar comida. ¿Qué?
No puedo comer.
Vamos a buscar comida.
¿Adónde vas ahora?
¿Recuerdas a Young-gil? Vive en Neodeo-ri.
¿Te refieres al estafador?
Su hermana quiere hablar conmigo.
Llevaré al señor Lee conmigo.
Ya que vas a salir,
pon estos carteles por todo el barrio.
Ya almorcé.
¿Ahora?
Cuanto más te miro, más te quiero.
Sí.
Dios... Mira esos músculos.
Aquí no hay nada más que músculos.
- Basta. - Dios mío.
Ten cuidado, señor Lee. Ella es una asaltacunas.
Qué tontería.
Cariño.
Soy casi de la edad de tu padre.
Cariño, ¿cuándo me invitarás con sushi?
- ¿Sushi? - Sí.
Hay abadejo y calamar en el congelador.
Come un poco de eso.
Muévete. Estás sentada en mis calcetines.
¿Qué le pasa?
¿Por qué no rompes todo?
¿Cuál es su problema?
Tengo una multa de tránsito.
Esa perra no llevaba casco otra vez.
Cariño, ¿podrías encargarte de esto?
¿Por qué demonios lo haría? Me voy.
Tráeme más café, por favor.
- Señor Lee. - ¿Qué?
- Te haré un poco de café helado luego. - De acuerdo.
- Será mejor que vuelvas. - Bueno.
Nos vemos más tarde.
Habla con el capitán.
Lo haré. Adiós.
¿Qué pasa?
Conoces a Hyeon, ¿no?
Atiende esa casa de masajes junto a la terminal.
¿No es tu sobrino?
Sí. Las cosas no le van bien últimamente.
Ya sabes, los masajes a domicilio.
¿Masajes a domicilio?
Ahora tiene pocos clientes por esos tipos.
¿Puedes ayudarlo de alguna manera?
Deja de andar con rodeos.
- Nos vemos más tarde. - De acuerdo.
Pasa cuando quieras y comemos algo.
Lo haré.
Oye.
Papá.
Dame algo de dinero.
¿Dónde diablos has estado
estos dos últimos días?
Vete ya mismo a casa
antes de que rompa tu moto.
¿Qué diablos le pasa a tu pelo?
¿Todavía vives aquí?
El lugar no ha cambiado nada.
Te fuiste sin decir nada. ¿Por qué has vuelto ahora?
¿Qué pasa si te entrego?
Bien, entrégame, entonces.
¿Qué?
Me voy a la cama. Estoy cansado.
No deberías fumar.
No fuimos nosotros.
No me respondas así. Vete a casa.
- Mira la hora. - Vamos.
- Nos vamos. - Hasta mañana.
Te dije que no los dejaras fumar aquí.
Nos estás dando mala reputación.
¿Tú no fumabas a su edad?
Sé un poco discreta.
¡Vamos, está caliente!
Deja de hacer eso.
Apenas ganas un centavo.
¿De quién es la culpa?
Alguien tiene que pagar el préstamo.
Ella siempre me molesta delante de los chicos.
¿Has estado diciendo a la gente
que te obligué a casarte conmigo al embarazarte?
¿Qué bastardo dijo eso?
Mamá, ¿me das 1000 wones?
Necesito comprar un cuaderno.
¿Por qué me pides dinero? Tu maravilloso papá está aquí.
Desde que conocí a tu padre,
no tengo un dólar a mi nombre.
No es que tuvieras dinero antes de conocerme.
Romperé mi alcancía, entonces.
Adelante. Eso es lo que haría tu padre.
Ok-soon.
Yo...
Toma 1000 wones. Toma.
¿Dónde conseguiste eso?
¿Crees que soy un mendigo? Dáselo a él.
Te daré el cambio mañana, papá.
Olvídalo. Puedes quedártelo.
Oye.
¿Dónde conseguiste esto?
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Qué es esto?
Es para asuntos oficiales.
Asuntos oficiales, mi culo.
Entonces dame 20 000 wones.
¡Basta!
¿Qué demonios...?
Ni siquiera me haces la cena.
¿Estás dormida?
- ¿Y? - Para ya.
Espera.
¿Entonces?
Levanta tus caderas.
CLUB LUPIN
EL GRAN GI-TAE DERRIBA A UN POLICÍA TONTO
Creo que 600 suena bien.
Estás aquí.
- Hola. - ¡Cariño!
Yong-bae, me gustaría hablar contigo.
Lo memoricé.
Así que, si tratas de hacer trampa,
te cortaré la mano.
Qué aguafiestas.
Vigílalos.
UNIÓN DE EMPLEADOS DE CARGA DE YESAN
Pil-seong, me alegra que estés aquí. Estaba por llamarte.
¿Pasó algo bueno?
Geun-soo y sus hombres
apuestan para la próxima corrida de toros.
Es de una fuente confiable.
¿Qué pasa si me despiden por esto?
Apuesto por ti a mi nombre.
El problema es que no tengo dinero.
Aquí hay 200 000 wones.
¿Para qué es esto?
Tengo un trabajo para ti.
Sígueme.
Arregla tus malditos pantalones.
Pensé que se veían bien.
¿Te quedas a pasar la noche?
Sí.
Te veo luego.
Me divertí.
Yo también.
¡Por Dios! ¿Qué te trae hasta aquí?
Tengo unas cuantas preguntas. No tomará mucho tiempo.
¿Tuvieron sexo?
Supongo que escuchaste todo de afuera.
¿De qué hablas?
Somos una pareja.
¿Cuánto te pagó tu novio?
Como 170 000 wones.
Sé más específico.
El masaje, 50 000 wones, y el sexo 120 000 wones.
Es buen dinero.
Intentamos acabar con la prostitución.
Dámelo.
¿Para quién trabajas?
No trabajo para nadie.
Solo trabajo...
Vengo cuando recibo una llamada.
No hay muchas prostitutas estos días...
¿Quién es tu chulo?
Dije que no tenía.
Tus cargos serán peores con cada pregunta evitada.
¿Cómo se llama?
No queda mucho tiempo.
¿Quién es?
Tengo un paquete para ti.
Ven a la puerta principal. No nos lo hagas difícil.
Sal.
SOLICITUD DE MASAJE
¿Qué edad tienes?
- ¿Qué? - ¿Qué edad tienes?
Tengo ocho.
¿Qué?
Tiene 38 años.
¿Por qué esta tarjeta dice que es veinteañera?
Eso es mentira. Es lo que todos hacen.
- Añade fraude a sus cargos. - ¿Qué?
Disculpe.
Oye.
Dame la dirección.
¿Estás bien?
Hijo de puta.
¡Oye, arriba!
Disculpe, detective.
Tengo una enfermedad cardíaca.
- ¿Qué? - El doctor dice
que no puedo tolerar conmociones.
Entonces no te enojes y dame la dirección.
Dime.
¡Dime!
Provincia de Chungcheong del sur, condado de Yesan...
Este bastardo está dando un espectáculo.
Si no contesta, ponemos "dirección desconocida".
Ponlo como dirección desconocida.
- ¿Seguro? - Pasa a su familia.
Soy el mayor de cinco hermanos.
¿Religión?
Soy cristiano.
Recita el Padre Nuestro.
¿El Padre Nuestro?
Sí, el Padre Nuestro.
Padre nuestro que estás en los cielos,
cómpranos...
...hoy el pan nuestro de cada día...
Alto. ¿Dijiste "cómpranos"? Eres un idiota.
- Quise decir "danos". - Bastardo.
Mi madre es una diaconisa.
¿A quién mierda intentas engañar?
¿Cómpranos?
Señor.
- Señor. - Culo gordo.
- ¡Oye! - ¡Señor!
¡Oye, culo gordo!
¡Oye!
¡Llame al 911!
¡Oye!
¡Oye, culo gordo!
Estoy cerca.
No tienes que saberlo.
¿Está listo el barco?
¿A fin de mes?
¿Y el pasaporte? ¿La foto?
De acuerdo, te visitaré.
RECOMPENSA: 100 MILLONES DE WONES
GI-TAE SONG
BUSCADO
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL
¿Qué sucedió?
Me suspendieron por tres meses.
- ¿Tres meses? - Sí.
Esos hijos de puta...
Ese chulo tenía una enfermedad cardíaca.
Ni siquiera murió. Esto es demasiado.
Me alegro de que no muriera. Si hubiera...
- Oye, Sang-tae. - ¿Sí?
¿Dónde está la cámara?
¿La cámara?
- Sí, la cámara de vigilancia. - Ahí.
¿Qué pasa con tu esposa?
Tendré que decírselo con delicadeza.
- ¿Puedo tomar prestado esto? - Sí.
- Lo devolveré. - De acuerdo.
Caminen en línea con elegancia.
Ji-na, estás bonita.
- Mira aquí. - Mira aquí.
- Mira a mamá. - Haz un círculo, despacio.
Pon el pie derecho adelante y dobla la rodilla.
Mira aquí.
- Dense las manos. - Jeong-eun.
Ahora, levántense.
Jeong-eun. Danos una sonrisa.
Lo estás haciendo genial.
Eun-ji, una sonrisa. Sonríe para las cámaras.
Mueve los brazos como un cisne.
Eso es todo.
Capitán, soy yo, Pil-seong.
No pude hablar antes porque había gente cerca.
No voy a decirle a mi esposa
sobre mi suspensión.
También, si tú pudieras
¿me prestarías dinero por un mes o dos?
¿Cómo vas a engañarla?
Estás suspendido tres meses.
No intentes nada más. Solo di la verdad.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hola, Min-seung, soy yo.
Me preguntaba si puedes prestarme dinero por tres meses.
Mírame. Sonríe.
Voy a colgar, amigo.
Pido a ese bastardo dinero prestado y me habla de inversiones.
Hola, Yong-bae. Soy yo.
¿Puedo conducir uno de tus camiones por un tiempo?
Te avisaré cuando llegue.
Sí, retrocede un poco más.
Es una foto de pasaporte.
Uno, dos.
TIENDA HJC
Gracias por su visita.
Bienvenido.
¿Estás buscando algo?
Papá, ¿por qué no compramos una videocámara?
Te compraré una cuando empieces la primaria.
Mamá, Jang-soo, de mi clase, se muda a un apartamento.
Está muy alto. En el piso 18.
¿Quieres vivir en un piso alto?
Te marearás.
No desparrames la comida.
¿Cuánto dinero hemos ahorrado?
Es que...
...mi amigo Min-seung de la primaria...
- Él es... - ¿El estafador?
¿Por qué sigues diciendo eso?
Trabaja en finanzas.
Preguntó si teníamos dinero para invertir.
Termina la comida. Tus fideos se empaparán.
Están empapados.
Papá, te daré mil millones de dólares
cuando sea grande.
¿Por qué mil millones?
¿Sabes cuánto es eso?
Sí. Ganaré dinero cuando crezca y te daré mil millones.
¿Tu harías eso?
No esperes hasta que crezcas.
Dame 100 millones de wones ahora.
No lo puedo creer.
Te compraré una videocámara entonces.
- Por Dios... - Llegó tu chow mein.
Ya terminamos. ¿Por qué pediste más?
No te preocupes.
El jefe oyó que el señor Jo estaba aquí y pidió que lo enviara.
La casa invita. Gratis.
Mi estómago está por explotar.
- Disfruta. - Gracias.
Me alegro de haberme casado contigo para variar.
Llámame si necesitas algo.
De acuerdo.
No pienses que este casco compensa el dinero de la recompensa que me debes.
FESTIVAL
ESTACIONAMIENTO
Aquí viene Tiger.
Tiger ataca.
A Tiger lo empujan.
¡Tiger se asusta!
Tiger se vuelve y huye.
Mira quién es. Eres la chica del café.
Hola.
¿Cuándo me dejas probarte?
No soy sabrosa.
Mira este culito apretado.
Déjame morderlo.
Oh, no.
Debe estar tan avergonzado.
Pequeña perra grosera.
Una puta debe portarse como puta.
- Señor Jo. - Oye.
- Come con nosotros. - Ya comí.
Este lugar está lleno.
¿Te traigo un café?
Consíguelo tú mismo.
Sigo siendo tu superior aún si estoy suspendido.
¿Typhoon todavía
sigue compitiendo?
Ni siquiera digas eso.
Apenas hemos convencido a su dueño
ofreciéndole dinero extra para medicinas.
El propietario todavía se queja tanto
que el capitán le está comprando bebidas.
Está haciendo mucho escándalo.
Es un llorón.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
¿Adónde vas?
Este juego es Rambo contra Baeksu.
¿Apostaste?
Bienvenido.
Sí, apuesto por Typhoon.
¿Cuánto paga si gana?
Hay gran posibilidad de que gane, así que solo obtienes lo apostado.
Eso igual es mucho.
¿Cuál sigue en probabilidad?
Bear.
Su pago es de seis a uno.
Typhoon es tan fuerte que los demás tienen altos pagos.
¿En serio?
TYPHOON
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está tu mamá?
Solo quería
conseguir un poco de agua. Vamos. No apuesten a toros como este.
Apuesta a los toros de los que estés seguro.
Claro que sí.
No importa cuánto corran estos malditos...
¡Oye!
TOROS CLASE A
Oye, amigo. Deberías disculparte al menos
por romper mi cigarrillo. ¿No crees?
¿No tengo razón?
¿Me estás mirando?
Madre, lo siento mucho
Di que lo sientes. ¿Entonces?
Lo siento.
Debiste haber dicho eso antes.
En marcha.
Me debes un cigarrillo.
Es de mentol.
- Eso es gracioso. - Fuera.
Adiós.
Maldición.
¿Esto es todo? ¿Cuánto cuesta esto?
Son tres millones.
Apuéstalo en Bear por mí.
Oye, Pil-seong.
Digo esto como un amigo.
¿Por qué nunca escuchas mis consejos?
Typhoon tiene 99% de posibilidades de ganar. ¿Por qué apuestas por Bear?
Arregla ese mal hábito.
Podrías perder todo tu dinero intentando ganar mucho.
Haz lo que te pido.
Apuesta esto a Bear.
Ahora comenzaremos el juego final.
En primer lugar, la estrella en ascenso
del condado de Yesan, Bear, entra a la arena.
Typhoon, la leyenda sin rival,
ya alardea en el ring. El árbitro señala el inicio.
Los dos toros se encuentran.
El ataque de Typhoon
es bastante fuerte.
Hace tambalear a Bear.
Parece que Typhoon está ganando.
Está perdiendo terreno.
Parece que va a perder.
Bear es empujado hacia atrás.
Bear contraataca.
Typhoon vacila.
Bear vuelve a atacar a Typhoon.
¡Algo le pasa a Typhoon!
¡Typhoon parece conmocionado!
Typhoon da la espalda
y se escapa.
Este es el mayor vuelco de 2008.
¡Oye! ¡Yong-bae!
¡Bear le gana a Tiger! ¡Qué asombrosa vuelta de tuerca!
Alto ahí.
¿Estás ocupado esta noche?
Debo irme.
El jefe invita la cena
porque trabajamos bien.
- Quién sabe, ¿no? - Claro.
- Nunca se sabe. - Claro.
¡Sí!
Bastardo.
- Apuesto tres millones. ¡Ahora soy rico! - ¡Bear estuvo increíble!
Por favor, aplausos para Tiger, el derrotado,
¡y para Bear, el vencedor!
Lo hiciste muy bien hoy.
¿Es realmente 18 a 1?
Por supuesto que sí. ¿Es así?
De acuerdo.
Oye, bastardo, por supuesto que te daré una parte.
Claro que sí.
No, no es necesario.
Estaré allí en un rato.
Claro, espérame.
Claro que sí.
¿Cuándo viene Pil-seong?
Llegará pronto.
Cuando pienso en Pil-seong saliendo de casa de Geun-soo
con ese dinero,
me emociono más que si lo hubiera ganado yo mismo.
Me enteré de que la esposa del señor Jo es una manipuladora.
Parece que él le gritará a ella para variar.
Pídele que nos compre bebidas.
¿Por qué?
¿Quién eres?
¿Quién eres? ¡Hijo de puta!
Puta mierda.
Yong-bae...
¿Qué sucedió?
¿Qué pasa?
Pil-seong, ese bastardo de negro se llevó tu dinero.
Mierda...
¡Oye, vándalo!
¿Qué demonios
crees que haces?
Baja la bolsa.
Ese es mi dinero.
¿Quieres ser arrestado?
Soy detective.
Bájalo.
Bastardo.
¡Bastardo!
Tómalo.
Mierda...
Hijo de puta...
¿Seguro que eres policía?
Bastardo. Oye.
Tú...
¿Qué?
Maldición.
Maldita sea.
Ese bastardo.
¿No es suave?
Lo tengo a la venta.
Pil-seong, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Qué pasa?
Quítame esto.
- Quítamelo. - ¿Qué está pasando?
- ¿Has estado peleando? - ¿Te golpeó alguien?
¿Y? ¡Quédense quietos!
Pil-seong, ¿qué estás haciendo?
Vi a este imbécil.
¿Quién?
Gi-tae Song.
¿El criminal buscado Gi- tae Song?
Oí que había salido del país.
Lo vi anoche.
¿Te emborrachaste y te lastimaste?
- ¿Qué? - Pil-seong.
Sé lo que estás pasando.
Vi a este bastardo anoche.
¿Qué demonios? ¿Quieres ser despedido?
Bebes toda la noche mientras estás suspendido,
juegas con esposas.
¿Por qué no te quedas en casa y lees historietas?
¿Por qué estás hablando de Gi-tae Song?
¿Por qué estaría aquí?
Si estuviera, ¿cómo lo atraparíamos?
¿No has oído?
Cinco expertos en artes marciales se le acercaron,
pero los golpeó a todos y escapó.
Bien.
Digamos que peleaste con él anoche. ¿Dónde está Gi-tae Song ahora?
No lo sé.
Me dejó noqueado anoche.
¿Qué?
¿Seguro que fue él?
Bueno...
Busquemos comida para espabilarte, Pil-seong.
Estoy diciendo la verdad.
Olvídalo.
Papá, mamá acaba de salir.
¿Comiste?
Eso no importa ahora.
Mamá te matará si se entera.
¿Por qué no volviste a casa anoche?
No contestaste el teléfono.
Mamá te estuvo llamando. Ok-soon, ¿me traes una toalla de la cocina?
Ok-soon, dame mi teléfono.
¿Qué?
¿Ya volviste arrastrándote?
¿Dónde está mi chequera?
Dame mi chequera.
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está mi dinero?
- Bueno... - ¿Dónde está mi dinero?
Dame el dinero. ¿Lo gastaste todo? ¿En qué gastaste mi dinero?
¿Cómo gané ese dinero?
¿Sabes lo que tuve que hacer para ahorrar ese dinero?
¡Devuélveme mi dinero!
¡Dame mi dinero!
Muérete, escoria.
Maldición.
Dame el dinero.
¿Adónde vas?
¡Alto!
¡Púdrete en el infierno!
¿Sabes lo que tuve que hacer para ganar ese dinero?
¡Doblo calcetines toda la noche para vivir en este sótano!
¿Qué te pasó en la cara?
Tropecé y me caí.
Sabías que no debías tomarlo. ¿Por qué lo hiciste?
No lo puedo creer.
¡Maldita sea!
PARADA DE AUTOBÚS
Gi-tae.
¿Alguna vez manejaste una moto?
Dame la bolsa.
Ese es mi dinero.
Sabías que no debías tomarlo. ¿Por qué lo hiciste?
¿Seguro que eres policía?
¡Mierda!
Qué demonios...
¡Pil-seong!
¿Qué te pasó en la cara?
- Qué... - Oye.
¿No es temprano para que un experto en artes marciales beba?
Tomé un vaso para mejorar la circulación.
¿Por qué no hay nadie?
Por lo general, está vacío a esta hora.
Solo está lleno en la noche.
¿Qué te trae hasta aquí?
Solo necesito saber
cómo dejar a alguien noqueado
con un solo golpe. ¿Puedes ayudarme a hacer eso?
¿Toque de la muerte?
- ¿Toque de la muerte? - Sí.
Es una cosa...
Cada experto en artes marciales sabe cómo hacerlo.
¿Conoces a Gi-tae? ¿Quién?
El fugitivo, Gi-tae Song.
Por supuesto, todo el mundo lo conoce.
Si ese bastardo lucha con alguien entrenado aquí, ¿quién ganaría?
Pil-seong, no hay competencia.
¿Cómo podría un tipo común pelear con uno de nosotros?
Mira esto, Pil-seong.
¿Ves los agujeros?
Son puntos de acupuntura.
Si empujas uno de ellos con el dedo,
noquearás a tu opositor inmediatamente.
La guaira.
Así, baja tu postura.
El plexo solar.
¿Y los riñones?
¿Quién eres? ¿Gi-tae Song?
No es rival para mí, Pil-seong.
¡Compruébalo tú mismo!
Entra en calor saltando a la cuerda 200 veces.
Tengo un uniforme para ti.
Estuve usándolo hasta hace tres meses.
Puedes usarlo.
- Aquí. - Empezaré mañana.
- ¿Qué? - Puedo empezar mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Sí.
¿Quieres empezar mañana?
Volveré mañana.
Hasta mañana.
GI-TAE SONG
Nadie me trata como él.
Mujer vivió con fugitivo por tres meses
No sé qué pasó.
DESCRIPCIÓN FÍSICA DE GI-TAE SONG
1,83 M DE ALTURA
¿Hola?
CAFÉ BEAR
Vamos a casa después de este trago.
Pedí cerdo agridulce. Es tu favorito.
Tomemos otra botella de soju.
Bueno.
No fuiste a la reunión ayer.
¿Qué reunión?
Todos hablaban de ti ayer.
Necesitas salir más con amigos
cuando estás con problemas.
Somos tus amigos.
Basta ya, déjalo.
¿Y ahora qué?
Saben a qué me refiero.
Entiendo.
Aquí tienes.
Es para ti.
¿Qué es eso?
Supimos lo que te pasó y te hicimos una colecta.
No es mucho.
Me están avergonzando.
No necesitas contarlo.
Son 88 000 wones.
Cómprame sushi con ese dinero, Pil-seong.
Eres una zorra loca.
Lo siento, pero tengo que ir a casa.
No, ven a sentarte.
Siéntate.
Lo siento.
Tengo algo que hacer. Ustedes diviértanse.
Tengo una entrega.
Kyeong-joo...
Voy a morir joven por ella.
¿A qué te refieres?
No acepta clientes últimamente.
El negocio anda mal.
¿En serio?
Debe de haberse enamorado de un tipo.
¿No has oído?
Hace tiempo que pide comida para dos.
- ¿En serio? - Sí. Deben vivir juntos.
Siéntate aquí.
¿Quién llama a esta hora?
Estoy listo. Date prisa.
Debe estar pidiendo un préstamo.
El número al que llamó...
¿Qué diablos están haciendo? Maldición.
Hola, señor Lee.
Apresúrate.
¿Qué está pasando?
¿Lo trajiste?
Sí.
¿Por qué llevas gas lacrimógeno a esta hora?
¿Estás ocupado esta noche?
Sí, en el turno de la noche.
Bien, el turno de la noche.
Bien, puedes irte.
- ¿Adónde vas? - A propósito,
no se lo digas a nadie.
- ¡Señor Jo! - Salga.
¿A dónde vas, señor Jo?
Voy saliendo.
¿Trajiste muchos tipos?
Incluso traje a los hombres de Geun-soo.
Son feroces.
¿Qué pasa si atrapamos a ese vándalo?
¿Sabes cuál es la recompensa por él?
¿Cuánto es?
Son 100 millones de wones.
¿Qué?
Me promueven dos rangos si lo atrapo.
¿Así que esto es solo entre nosotros?
Fingiré que me lo informaste.
Cuando consigas la recompensa,
podemos dividirla por igual.
¿Qué?
Entonces, ¿quién obtiene 50?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No importa.
Ese vándalo nos pateó el culo la última vez.
No te preocupes. Tengo un arma secreta.
Apaga la luz.
Es la casa de allá.
¿Por qué estás de blanco?
Allí hay una loma.
La mitad, acérquense por la loma.
La otra mitad puede seguirme.
- ¿Entendido? - Sí.
Vamos.
Lo hice yo, pero no sé qué sabor tiene.
Feliz cumpleaños. Te cantaré.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños querido...
¡Gi-tae Song!
¡Mátalo!
¡Alto!
Oye.
¡Oye! ¡Pil-seong!
Maldición.
Te mataré la próxima vez.
INVESTIGACIÓN ESPECIAL, SEDE TEMPORAL
Anoche a las 10 p.m., en una zona residencial de Yesan...
¿Suspendieron al detective?
- Espera. - ¿Está confirmado?
No te preocupes, solo entra.
¿Llegaron demasiado tarde?
Por favor, diga algo.
QUIRÓFANO
- Hola. - Hola.
Mi equipo se ocupará de todo sobre Gi-tae Song desde ahora.
¿Ya cenaste?
Gi-tae todavía puede estar cerca.
Asegúrese de poner puntos de control.
Necesito algo más.
No dejen entrar periodistas a la estación de policía.
Qué hijo de puta engreído.
Ese bastardo no tiene modales.
Myeong-sik Park tiene más información sobre la historia.
Esta es una casa en Ungok-ri, Yesan.
El detective Jo se enteró del paradero...
Ese es nuestro barrio.
...donde se escondía Gi-tae Song.
¡Vaya!
Intentó capturar a Gi-tae con siete hombres reclutados.
Rompieron ventanas y puertas y dispararon gas lacrimógeno.
HOSPITAL MYONGJI DE YESAN
¿Estás bien?
Ese bastardo durmió con más de cinco chicas,
como tú en los últimos dos años.
Solo te estaba usando.
Él te dijo que te amaba
y te pidió mudarte al extranjero, ¿no?
Les dijo lo mismo a las otras chicas.
Fingiré que esto nunca sucedió.
Cuéntamelo todo.
¿Dónde dijo que iba?
POSESIONES DE GI-TAE SONG
¿Intentabas arrestarlo tú mismo?
La promoción y la recompensa deben haber sido tentadoras.
Elije tu objetivo con más cuidado la próxima vez.
¿Sabes cuánto tiempo hemos trabajado en este caso?
¿Estabas suspendido?
Es increíble.
Oye.
Han decidido despedirlo.
Ocúpate de todo antes de que lleguen los reporteros.
Toma sus posesiones y envía el dinero a la central.
Sí, lo haré.
¿Crees que Pil-seong les hablará de nosotros?
No lo sé.
Esto significa que realmente luchó contra Gi-tae antes.
Así es.
El capitán lo ignoró como un niño.
Yo no. ¿Todo bien?
No se lo digas a nadie.
Pil-seong.
Toma asiento.
Supongo que escuchaste.
Hice buenos comentarios a unos amigos.
Esperemos a ver qué pasa.
Anímate y come. Al menos, no estás muerto.
Lamento no haber contestado el teléfono esa noche.
Atraparemos a ese bastardo pase lo que pase.
No te preocupes.
Come un poco.
¿Le dijiste a los investigadores
- que no respondimos...? - ¿Qué has dicho?
Sabes que Pil-seong puede guardar un secreto.
Es cierto.
Así que...
¿Cómo está tu dedo?
Así es.
¿Está bien?
Tú, pequeño...
Alto.
DEPARTAMENTO UNO DE DETECTIVES
Aquí está el informe.
GI-TAE SONG
Gi-Tae Song se escapa de nuevo
Policía sin control gana recompensa
NOTICIAS DEL SUR DE LA PROVINCIA CHUNGCHEONG
Maldición.
Gi-tae Song sospechoso de robo a joyería Cheongdam-dong
Ese maldito bastardo.
Véanlo.
Eres una vergüenza para nuestra familia.
Por Dios.
Papá, necesito hacer pis. Solo iba a hacer pis, pero ahora también quiero caca.
Eso me pasa a mí también.
Papá, tengo una pregunta.
¿Qué?
No importa.
¿Qué es?
¿Se trata de que vaya a tu clase?
No te preocupes. Mantendré mi promesa.
No tienes que hacerlo si es demasiado.
Podemos pedir al padre de Sang-hwan que traiga sus serpientes.
Confía en mí.
Conoces a tu papá.
PUESTO DE CONTROL
Hola.
Revisaremos su vehículo.
Por favor abra el maletero.
Gracias.
¡Gi-tae Song!
No te entregues.
No importa lo duro que sea.
¿Entendido?
Gi-tae Song.
Yo te atraparé.
Mi dedo.
¡Mierda!
Aquí vamos.
Cosa estúpida.
Oye.
¿Qué?
Tus cinco minutos han terminado.
¿Puedes irte ahora?
Sabes que podría tener problemas por esto.
Deja de lloriquear, perra.
¿Qué le pasa?
Estos malditos mosquitos.
Joo-rang.
Hola.
Joo-rang, ¿sabes qué es esto?
¿Qué es?
Es una pesa usada por el gran Gi-tae.
Jae-seok.
¿Qué estás haciendo?
Bastardo.
Salgan.
No estaba haciendo nada.
Solo soy un fan tuyo y quería...
...tu olorcito.
Haré lo que quieras.
Eres como un dios para mí.
Mira esto.
Espera.
Lo mediré.
Gi-tae Song debe estar cerca.
¿Qué?
Pensaba que esos dos estaban...
...enamorados.
¿De qué hablas? ¿Amor?
Sí.
Ni que supieras algo del amor.
Antes de irse,
él sin duda pasará por aquí.
Pil-seong, ¿por qué de nuevo con esto?
Sé lo que has pasado.
Hagamos una vigilancia.
- ¿Vigilancia? - Sí, una vigilancia.
Dondequiera que vaya esa perra Kyeong-joo,
sea su casa, una cafetería, o un spa,
la seguiremos incluso si nos cuesta la vida.
¿Quiénes son "nosotros"?
¿No te vas a casa?
Hemos liberado a Kyeong-joo Kang por ahora.
Por si acaso, pincharemos su teléfono y habrá hombres alrededor de su casa.
Ese bastardo nunca volverá.
Chicas como ella hay en todas partes.
Bien.
La observaremos por unos días
y luego iremos a casa.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Viste algo?
¿Qué es eso?
Muchacho...
¡Ven aquí!
¡Corre!
¡Atrápalos!
¡Ven aquí!
Maldita sea. ¿Por qué hace tanto calor?
¡Eso es! Con los dos brazos.
¡Muy bien!
¡Maldición!
Pil-seong.
Impresionante.
Eres increíble.
Esas patadas son peligrosas.
¿Qué estás haciendo?
Finge que Gi-tae tiene un cuchillo.
Gi-tae toma un arma.
Deja eso. Podrías lastimarte.
Si Gi-tae viene con un cuchillo, debes huir, ¿de acuerdo?
Te apuñalará.
¿Qué hay de ti?
Yo le patearía el culo y le enseñaría una lección.
Bien.
Digamos que esto es un cuchillo. Intenta detenerlo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Podrías lastimarte.
Solo huye si tiene un cuchillo.
Golpea su punto débil, el plexo solar.
Riñón.
Practica esto.
Cuando estás en peligro,
puedes escapar así.
¡Hazlo!
Endereza los dedos.
Está empezando a doler.
Siempre duele al principio.
Usa tus dedos.
Eso es todo. Agáchate.
¡Golpea el plexo solar! Eso es bueno.
¡Toma eso!
¿Quién eres?
Soy Gi-tae Song.
Gi-tae Song está en Cheonan.
Todos vamos hacia allá ahora.
Vigila de cerca a la chica.
Vamos.
Es un F500. Es de fabricación soviética.
Podría derribar un jabalí.
No se puede disparar en cualquier lugar.
Me lo llevo.
¿Ordenaste café?
Sí.
Tómalo.
¿Hola?
¿Quién eres?
Come un poco de ramen.
¿Dónde está Pil-seong?
Nos va a golpear.
Manos arriba.
- Es Pil-seong. - ¿Qué?
¡De prisa!
Date la vuelta.
Camina.
¡Camina!
Alto.
Siéntate.
Tienes un cuchillo, ¿no?
Sé que tienes uno, bastardo.
Tíralo ahí.
¡Muévanse!
¡Alto!
El arma...
¡Pil-seong! Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Alto.
Ríndete ya.
Ríndete.
No podemos atrapar a ese tipo.
¿Qué les sucedió?
¿Qué mierda hiciste?
Pil-seong recibió un disparo.
Él y su pandilla.
¿No crees que los conozco? ¡Atrápalos!
Perderás tu empleo si no me los traes esta noche.
¡Largo! No te quejes.
¡Fuera, bastardos!
Maldita sea.
Por favor, sácate el sombrero.
Déjalo pasar.
Gracias.
- Oye. - Oye.
¿Alguno de tus hombres está en la estación Sapgyo?
Sí, algunos están allí.
Esperen a que los atrape, malditos imbéciles.
¡Alto!
PUESTO DE CONTROL
Ok-soon.
Papá.
Ok-soon.
¿Todavía hay detectives en la tienda?
Salieron.
Mi mamá dijo
que usted no debe venir a casa.
¿Mamá está muy enojada?
Nos mudaremos.
Venderemos la tienda de historietas.
Ella me dijo que no se lo dijera a nadie.
Papá.
¿Qué nos pasará?
Nada nos va a pasar.
Solo sé amable con tu mamá y tu hermana.
Yo me encargaré de todo.
Vete a casa.
Dile a tu madre que te dije
que ella no debe preocuparse
porque resolveré todo pronto.
Ten.
No, tómalo.
Buenas noches, Ok-soon.
Solo diles que no sabes nada.
¿De acuerdo?
¿Por qué querrían mi número de celular?
No les des mi número.
Bien.
Sí, ya comí.
¿Por qué?
Olvídalo.
No pienses en acercarte a Seúl.
La ciudad está llena de policías.
No te cobraré de más.
Es que de pronto me pediste que te hiciera otro.
Estamos arriesgando nuestras vidas aquí.
¿Puedo confiar en estos dos?
¿Qué?
¡Es su día de suerte!
Todo esto por un recado...
¿Dónde está él ahora?
Nos iremos en un barco de pesca.
Navegaremos hacia la isla Heukseon.
Mientras un barco chino carga peces en nuestro barco,
puedes subirte.
Si nos vamos,
no podemos volver, ¿verdad?
ARTES MARCIALES TAEKKYEON
Ayer a las 3 p.m., en el día más caluroso del año,
Gi-tae Song se fugó.
Gi-tae está bajo investigación especial...
Pil-seong, ¿qué haces con esos perdedores?
¿Qué has dicho?
Aquí es donde Gi-tae Song...
Apaga ese cigarrillo.
Tú, pequeño...
Lo que sea.
Según algunos pobladores,
Gi-tae desapareció con la señora Kang
en medio de un tiroteo.
La policía ha sido abrumada con preguntas sobre este incidente.
Aún se niegan a divulgar imágenes de la cámara de seguridad.
Un reportero encontró esto en la escena.
Parece una parte de la moto que Gi-tae usó para escapar.
La parte está marcada con el número siete.
Los gánsteres a menudo adornan sus motos con ese número.
A través de esta empresa ilegal de motos,
la policía podría localizar su fuente.
En la última serie de errores...
¿Qué es?
La policía se ha vuelto perezosa y sin voluntad de atrapar a Gi-tae Song.
No me ha llamado en días.
Búscalo tú mismo.
AVISO DE INSCRIPCIÓN PARA EL SERVICIO MILITAR
ESTACIÓN YESAN
Escúchame, Jae-seok.
Espera.
No es lo que quise decir.
Entra, maldita sea.
Mierda...
Oye.
¿Trataste de huir con este diamante?
¿Sabes qué es esto?
Es el último regalo de Gi-tae para nosotros, perra.
Ya lo sé. Lo tenemos ahora.
Podemos venderlo y dividir el dinero.
¿Venderlo?
Maldita sea.
No es lo único que me dio.
También me dio esto, perra.
- Te daré una lección. - ¡Mátame, entonces!
¿Quién diablos eres tú?
¡Oye!
¡Qué maldito tan joven e ingenuo!
No me apuntes con esa cosa.
Jae-seok, soy yo, el señor Jo.
¡No debes hacer esto!
No temas. Baja el cuchillo.
Estamos aquí para hacerte algunas preguntas.
Así que...
Oye.
¿Por qué no lo arrestas?
Estaba hablando con él.
Dios...
Ponlo en el auto.
¡Suéltame!
Uno, dos, tres.
¿Así que perdiste tu moto?
Sí.
¿Y esto qué es?
Es uno de los diamantes que Gi-tae Song robó.
Pregúntale a esa perra. Yo no sé nada.
Bastardo.
¿Recordarás algo si decido entregarte?
Te darán al menos 15 años por esto.
Ya estarías en la cárcel
si no conociera a tu padre. Ahora, habla.
Habla y luego te enlistas.
¿Tienes pruebas?
Vamos, bastardo.
Echa un vistazo a esto.
Estaba en su maletero.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
Alto.
Ven aquí, escoria.
Bastardo.
¡Alto!
Bastardo.
- ¡No lo hagas! - Deja de lloriquear.
- Alto. - Déjame.
¡Suéltame! Tranquilo.
Déjame enseñarte una lección.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
Bien.
NUEVO MENSAJE Puerto Ocheon a las 5
Este es Gi-tae Song, ¿verdad?
Esta es la policía, ¿verdad?
¿Cuánto es la recompensa por Gi-tae?
RENO
¿Por qué ese bastardo...
...llama de nuevo?
¿Hola?
Colgó.
¿Qué pasa?
- Es Gi-tae. - ¿Qué?
Gi-tae Song está aquí.
A todos los propietarios de embarcaciones.
La policía reforzó sus medidas
en manejo bajo influencia, como deben saber.
Asegúrense de no beber antes de...
Disculpe.
Un momento.
¿Qué haces con mi barco?
¡No aprietes eso!
¡Oye!
¡Gi-tae!
¡Gi-tae Song!
¿Me escuchas?
Este es Pil-seong Jo.
¿Me ves?
Incluso si no me ves, puedes oírme, ¿verdad?
Apaga esa música.
Sal.
Vamos a pelear en serio.
Lo que quiero es... Te dije que apagaras la música.
¡No!
Soy policía.
¡Oye!
Sabes lo que quiero.
Tengamos una pelea justa
sin ninguna interferencia.
¿De acuerdo?
Si huyes,
estaré tan avergonzado, resentido,
y mi orgullo quedará tan dañado
que moriré joven.
¿Puedes ver
esta bolsa?
Necesitas esta bolsa
y yo te necesito.
El teléfono de tu secuaz está aquí.
Intenta llamar aquí.
Si no me llamas en una hora,
quemaré tu dinero y tus pasaportes.
¿Entendido?
Llámame, tonto.
¿Crees que ese bastardo te llamará?
Si no llama,
deberá huir durante años.
¡Atrápalo!
¡De prisa!
¡Atrápalo!
¡De rodillas!
¡Regístralos!
Vamos, chicos.
¡Oye! Atrápalo.
¡Para el auto!
Concentración. El sospechoso sigue libre.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Ven aquí.
Disculpe.
- ¡Comiencen a buscar en el área! - ¡Sí, señor!
Maldita sea.
PUESTO DE CONTROL
Hablé con el capitán.
Escóndete hasta que venga a buscarte.
Está bien.
¿Por qué vas allí?
¿Lo encontraste?
¿Dónde estaba?
PUESTO DE CONTROL
Bueno, voy saliendo.
Sí, aquí está.
TRANSPORTE YESAN
Buscamos la matrícula.
Pil-seong Jo manejó este camión hace poco.
Todavía no hemos encontrado a Gi-tae Song.
¿Para qué atrapar a Pil-seong?
¡Quédate donde estás!
El capitán está llegando.
Maldita sea.
¿Dónde está Pil-seong escondido sin su camión?
Atrápalo ahora.
Sí, señor.
Tráelo antes de que el capitán llegue.
Debe estar por aquí.
¡Muévanse!
Oye, amigo...
He estado esperando. De verdad eres persistente.
¿No lo sabías?
¿Dónde estás?
¿Estás solo?
¿Te preocupa que esté con la policía?
No te preocupes. Soy un hombre de palabra.
Pero ten cuidado. Sabes que esta zona está llena de policías, ¿no?
No puedo dejar que otro te atrape.
Adivina donde estoy.
Estoy frente a tu tienda de historietas.
Oye. TIENDA DE HISTORIETAS
¿Por qué diablos estás ahí?
Escucha.
Si no haces lo que te digo,
incendiaré la tienda
y no volverás a ver a tu familia.
Tienes la bolsa, ¿verdad?
Maldito cobarde.
Esto es entre tú y yo, y no mi familia.
No me importa si soy un cobarde.
Mi vida depende de esto.
Tienes una hora
para traerme la bolsa.
Tienes una hora.
Hola, Gi-tae.
Gi-tae...
¡Alto!
Alto.
¿Qué?
Gi-tae no está en el puerto Ocheon.
¿Qué?
Recibí una llamada del señor Jo.
Gi-tae está aquí.
Dile a ese maldito que se entregue.
Vamos.
La familia de Pil-seong fue tomada de rehén
por Gi-tae.
Despeja el camino y lleva a los hombres allí.
Bueno.
¡Fuera del camino!
¡Vamos a salir de aquí!
TIENDA DE HISTORIETAS
Estamos en la puerta principal.
¿Por qué no atiende su teléfono?
Esto es... Esto es gasolina.
Gi-tae podría haberlos matado ya.
Dijo que la incendiaría si lo denunciábamos.
Quizás nos descubrió.
Maldición, no podemos ir solos.
¿Dónde diablos está Pil-seong?
Dijo que estaría aquí.
Tenemos que confiar en Pil-seong.
¿Bloqueaste las vías de escape?
Bloqueamos las tres rutas.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Dónde está la entrada?
Esa es la única entrada.
Se acabó el juego.
¡Gi- tae Song!
¿Qué opinas? ¿No es este lugar perfecto para una pelea?
- ¿Dónde está la bolsa? - La bolsa
está bajo nuestros pies.
No, no está allí.
La enterré, pero no recuerdo dónde. No te preocupes. La bolsa no se irá a ninguna parte.
Debes tener un deseo de muerte.
Nadie quiere morir. Quiero atraparte.
Hice una promesa. Tengo que atraparte
y recuperar mi trabajo para cumplir mi promesa.
Tengo malas noticias.
No podrás cumplirla.
¿En serio?
Levántate, amigo. No morirás.
Son balas de goma. Duelen, ¿verdad?
Le hiciste esto a mi dedo.
Estamos a mano.
Oye, mira.
Levántate.
Ahora será una pelea justa.
Intentémoslo.
Espera.
¿Puede la policía invadir una casa?
¿Qué hizo mi marido?
¿Qué hizo?
Tranquila, señora Jo.
Pil-seong me llamó.
Me dijo que Gi-tae estaba aquí.
Debe haber perdido la cabeza del resentimiento.
Bien, tráeme a Gi-tae Song.
Quiero ver su cara. ¡Tráiganlo!
¿Crees que lo dejaré en paz?
¡Le arrancaré los pelos! Tráiganlo.
¡Atrápenlo!
¿Por qué no te vas?
Espere, señora Jo.
No hay rastro de él aquí.
¿Qué hay de la bolsa?
Encontramos un par de bolsas.
¿Y?
Estaban llenas de calcetines.
- ¿Calcetines? - ¿Qué?
¿Estás bromeando?
¿Estás intentando que me despidan?
No se trata de eso.
Pil-seong dijo que Gi-tae estaba aquí.
Enciéndelo, Ok- soon.
Estamos perdiendo el tiempo...
¿Qué es eso?
¡Alto!
¡Hace frío!
La bolsa...
Tú...
Mierda...
Mamá, ¿dónde está papá?
¿Dónde está la bolsa?
¿Dónde está?
¡Trae la bolsa!
Es tu última oportunidad.
¿Dónde está la bolsa?
¿Hola?
Soy yo.
¿Dónde estás?
¿Están dormidos los niños?
¿Cuándo vuelves a casa?
Iba a comprarte un par de bragas, pero no tendré tiempo.
Estás loco.
Cariño.
Te amo.
Creo que está dormido.
Llama a la esposa de Pil-seong.
De acuerdo.
Se parece a Gi-tae Song.
- ¡Pil-seong Jo! - ¡Deténganlos!
¿Dónde están?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
¿Dónde está Gi-tae Song, maldita sea?
¿Por qué lo estás buscando?
Caminen...
¡Fuera del camino!
¡Muévanse!
¡Deténganlos!
¡Cállate!
Escuche, señor Yang.
Deberías denunciarlo y entregárnoslo ahora.
¿Por qué lo entregaría?
Lo atrapamos.
Uno de nuestros hombres lo atrapó.
Palurdos, están locos de atar.
Seremos palurdos, pero ¿qué hicieron ustedes?
- ¡Y tú! - ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¿Qué?
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
¡Déjalo!
- ¿Qué dijiste? - ¡Tú! Ven aquí.
¡Alto, bastardo!
¡Listo!
¿Viene tu padre?
Se está tomando todo el día.
Ese es mi papá.
¡Papá!
Ven aquí.
¡Saludos a los niños de tercer grado!
¡Saludos!